O Shōbōgenzō foi criado pelo grande sacerdote zen Dogen em 1200-1253.saiba mais sobre Shōbōgenzō aqui e Dogen aqui
Na época esta prosa foi escrita em Hiragana e Kanji na escrita regular chinesa.
Na essência do Zen é mostrado Shōbōgenzō.
Zen é uma escola de Mahāyāna Budismo, traduzido da palavra chinesa 禅 Chan para japonês. Esta palavra é, por sua vez derivado do Sânscrito dhyāna, que significa "meditação" saiba mais aqui
正 法 眼 蔵
Shō zo gen zo
身心 脱落 只管 打坐
Venha para o nada com um corpo e um coração, e simplesmente sentar-se.
仏道 を なら ふと いふ は 自己 を なら ふ 也
Um significado para aprender uma maneira de Hotoke é aprender sozinho.
自己 を なら ふと いふ は 自己 を 忘るる 也
Um significado para mim é aprender a esquecer-me.
自己 を 忘るる といふ は 万 法 に 証 せらるる 也
Um significado para esquecer de mim mesmo é obedecer a providência da Natureza.
万 法 に 証 せらるる といふ は 自己 の 身心 および 他 己
の 身心 を し て 脱落 せし むるなり
Um sentido de obedecer a providência da Natureza é fazer com que a minha mente e o meu corpo, e mente e corpo de outra pessoa estejam vazio.
この 心 あながち に 切なる もの とげず といふ こと なき なり
Se o próprio coração deseja ardentemente alcançar um objetivo, você vai realizar qualquer tipo de coisa.
Essa última frase me encoraja.
O auto-conhecimento é o tema mais difícil.
Sempre.
==============================================
Nenhum comentário:
Postar um comentário